Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 8, 1, 146

› »
Athen
Agora, Brunnen am Dreiweg
Defixio
Täfelchen
Blei
um 370-350
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
I
I
1Κ̣α̣λ̣[λ‒ ‒c.10‒ ‒]󰃉󰃉‒ ‒ ‒Α‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ←
1Kall- - -
2Δέξιλλος Φ̣ίλωνος, Ἀ̣λ̣φε‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
2Dexillos S.d. Philon, Alphe- -
3ἐΣκαμβωνιδῶν, [Ὑ]ψι‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
3aus (dem Demos) Skambonidai, Hypsi- - in - - -
4οἰκοῦντο̣ς, Ἀ̣σωπίω̣ν Ομ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
4wohnhaft, Asopion Om- -, - - -
5[[. .]]ς, Παράλλο Αἰξωνέως, Α‒ ‒ ‒ ‒
5- - -s S.d. Paralos aus (dem Demos) Aixone, A- -,
6Σωσίας Πα‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
6Sosias Pa- - -
7[Ἀπό]ληξι[ς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
7Apolexis - - -
8[. . .]νη[ς‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
8- -nes - - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
II
II
9Αἰσχύλο[ς Ποσει]δίππου,
9Aischylos S.d. Poseidippos,
10Παυσίμαχ[ος], οἱ δοῦλοι, μήτηρ
10Pausimachos, die Sklaven, die Mutter
11Τιμομα[χί]δου Ἄνθη, Ζώπυρος,
11des Timomachides, Anthe, Zopyros,
12{Ι}Νικόμα[χος, Ξε]νοφῶν, Λυσία̣ς
12Nikomachos, Xenophon, Lysias,
13Ε̣ὐθιπ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ν, Πολυμνήστη, Ἀλκία
13Euthip- -, - -n, Polymneste, Alkia,
14Ἱππ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ν, Ἄνθη, Ἄνφιθο(ς)
14Hipp- -, - -n, Anthe, Anphitos,
15Χαι[ρ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]μάχη Ἀλκ̣ι̣π̣πίδου,
15Chair- -, - -mache T.d. Alkippides,
16 Μένων
16Menon,
17[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ὁ Ἵ]π̣πων καλούμενος
17- - -, der Hippon genannt wird
18[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Ε]ὐφόρβου, Καλ‒ ‒
18- - - S./T.d. Euphorbos, Kal- -,
19[Ἐ]π̣αιν‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Ἱππολο[χ‒ ‒]
19Epain- -, - - -, Hippoloch- -,
20‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒μ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ης Κιν‒ ‒ ‒ ‒
20- - -, - -es Kin- -
21‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ιππ‒ ‒ ‒
21- - -, - -hipp- - -
  perierunt vv. 5
fünf Zeilen verloren